TANRI VE ALLAH

Uzun zamandır araştırdığım bir kökenbilimi sorunu vardı aklıma takılan, onun bilgisine de bugün mazhar olma şansına eriştim. Hepimizin günlük hayatta kullandığı "Allah" ve "Tanrı" sözcükleri, aslında çoğumuzun sandığı gibi müslümanlara (Allah) veya Hristiyan ya da Yahudilere (Tanrı) ait değil. "Tanrı" bildiğimiz özbeöz Türkçe ve "Tanrı Korusun" denildiğinde aslında Hristiyan söylemiymiş gibi duran bir cümleden bahsetmiyoruz. Zira Allah ve Tanrı birbirlerine kökenbilim bazında eşit kelimelerdir. Tek fark, Allah İbranice kökenlidir ve Arapçadan Türkçe'ye geçmiştir. Fakat, yukarıda da dediğim gibi Tanrı özbeöz Türkçe'dir. (Hatta Göktürk yazıtlarında "Tengri" olarak geçer.) Peki bugün "Tanrı" denildiğinde, neden çoğumuz ürküyor, "Tanrı" kelimesi onlara Hristiyanlığı hatırlatıyor? Benim teorim bunun çevirmenlerin suçu olduğu. Kitap ya da film çevirilerinde geçen God kelimesi, hep Tanrı diye çevrilmiş ve bu da izlediğimiz yabancı filmlerden ya da okuduğumuz yabancı kitaplardan aklımızda Tanrı = Hristiyan inancı gibi kalmıştır. Tabii bu teori yanlış da olabilir =) Her neyse... Buraya kadar yazdıklarım benim uzun zamandır elimde olan bilgilerdi. Bazı sebeplerden dolayı adamakıllı kökenbilim kitaplarını karıştırıp da teorimi kanıtlayacak fırsat bulamamıştım. Az önce kökenbilimci bir sitede karşıma çıkan bir yazıyla, bu teorimi kanıtlama şansına eriştim. Çok mutluyum. =) İşte buyrun efenim;

Tanrı ve Allah Sözcükleri Üzerine

“Mitolojik tanrı” söylemi yanlıştır :
İlah, "Yer tanrısı, gök tanrısı, güneş tanrısı" vb.. gibi örnekler Tanrı sözcüğünü ilah anlamına düşürmek ve her alanda olduğu gibi dinsel terimlerde de Arapçayı egemen kılmak isteyen anlayışça yapılan bu davranış, dilbilimsel açıdan da yanlıştır. Çünkü Türkçede, ilah anlamında "Kuday"; ilahe anlamındaysa "Umay" sözcükleri vardır. Son dönemlerdeki "mitolojik tanrı" yanlış kullanımı dışında Tanrı sözcüğü hiçbir zaman ilah anlamında kullanılmamıştır. Üstelik dilbilimsel açıdan İslam'daki "Allah" kavramını, İbranice kökenli Allah sözcüğünden çok daha doğru bir biçimde anlatmaktadır. Ayrıca dinsel terimlerin Arapçadan alınmış olması, gizli ancak üzerimizde çok etkin Arap milliyetçiliğinin yansımalarından biridir.
Dinsel terimler konusunda, biz Türkler, bu terimlerin Arapçasını benimserken yine Müslüman olan Farslar (İran) bunlara kendi dillerinden karşılıklar türetmişlerdir. Farsça Rab denildiğinde (ki Farsların da ateşe taparlık geçmişi vardır) tepki göstermeyenler Tanrı denildiğinde bas bas bağırmayı üstelik "Tanrı derseniz cehennemlik olursunuz." diye beyin yıkamayı sürdürmektedirler. (Yaradan denildiğinde de şimdilik sesini çıkarmayan bu insanlar Tanrı sözcüğünü öldürmeyi başarırlarsa bu sözcüğe de saldırmaya başlayacaklardır.)
Bütün dillerde olduğu gibi, İngilizce'de de Allah sözcüğü, yalnızca İngiliz ya da Amerikan kökenli Müslümanların çok küçük bir kesiminde kullanılmakta ve çevirilerde “Allah” değil “God” biçiminde geçmektedir. Tarih boyunca yazılmış bütün İngilizce metinlere ya da herhangi bir metne, günlük bir gazeteye bile, bakılırsa bunun böyle olduğu çok rahat görülür.
Bu bağlamda Arapça '' La ilahe illa Allah'' sözünün Türkçeye “Allah'tan başka tanrı yoktur.'' biçiminde çevrilmesi büyük bir bilimsel yanılgı ve Türkçeyi haince kıyım çabalarına destek vermek olur. Böyle çevrilmesi önerisi, Türkçe sözcüğü ikincil yaparken Arapçasını kutsuyor. "Tanrı'dan başka ilah yoktur." çevirisiyse Türkçe sözcüğü birinci önceliğe almaktadır ve böyle çevrilmelidir. Asıl böyle olursa sözcükler gerçek anlamlarında ve yerli yerinde kullanılmış olur. Çünkü Tanrı sözcüğü en eski Türkçe döneminden beri sıfat değil özel addır ve tek bir kavramı karşılamaktadır.
Tanrı sözcüğü Türklerde, her zaman, tek bir kavramı karşılamıştır. Türkler tek bir “Yaradan”a inanmıştır. Oysa "Allah" sözcüğünün kökenbilimsel (etimolojik) anlamı "ilahların ilahı, en büyük ilah" olup İslam yeryüzüne inmeden önceki Arapçada var olan ve o dönemdeki el yapımı en büyük put için kullanılan bir sözcüktür. Allah sözcüğünün bugünkü İslam anlayışındaki kavrama gelmesi İslam'ın gelmesinden sonra, zaman içinde, olmuştur. Kaldı ki, çağdaş Arapça'da bile, Allah sözcüğünün yan anlamlarından birinin put olarak kullanıldığı metinlere rastlamak olanaklıdır.
Bizi kavram kargaşasına götüren de Türkçe'yi önemsemeyip Arapçasını, Farsçasını ve son dönemde de batı kaynaklısını yeğliyor olmamızdır.

kaynak:
http://www.edebiyatogretmeni.net/dililedin.htm

VARSIN YOKSUN

bir ben vardım bir sen yoktun yar
aşktan böyle korkmak niye diye
bir sor şu kalbine, onun aşkla derdi ne
kır şu zincirleri çarpsın yine

varsın yoksun sen sarhoşsun
aşktan böyle korkmak niye
bir sen mi kayboldun bu aşk denizinde
bense yok oldum nefesinde

yollar uzun düşler kısa
sevgi gerçek yalan olan aşk mı yar
bir sen kaldın aşk tatmayan şu dünyada
kandırma kendini bak aşk tam karşında

varsın yoksun sen sarhoşsun
aşktan böyle korkmak niye
bir sen mi kayboldun bu aşk denizinde
bense yok oldum nefesinde

CAM KENARI DÜŞLERİ

Bir cam kenarında oturup
Düşlerimi işliyorum
Tel tel, tek tek...
Birisi de benim düşlerimi
-Belki bir gün-
İşler mi diye bekliyorum
Bir cam kenarında oturup...
Ne düşler görüyorum
Ne düşler!
Sana dokunabiliyorum,
Ki komik.
Ve korkmadan, usulca
Gözyaşlarını öpüyorum
Düşte bile silemiyorum
Öpmekle yetinmek,
Yetinmeyi bilmek lazım

Bir cam kenarında oturup
Camı seyrediyorum
Dışarıyı değil.
Hem senin olmadığın
Hiçbir yer
İzlenmeye değer değil.
Bir cam kenarında oturup
Duruyorum.
Düşler yüzüme
Çarpıp
Duruyorlar.
Ben de düşlüyorum çaresiz
Seni...

Bir bilsen
Nasıl sevdiğimi
Bir bilsen
Düşlerimde
Neler düşlediğimi...

21.02.2008/perşembe,
*ELanor

EL SEXTO SENTIDO

ALbüm inceLemeLerime kaLdığım yerden devam
ediyorum. FarkLı türLerden aLbümLerLe yine
karşınızda oLacağım :P

ThaLia'nın eL sexto sentido aLbümü tapılası bir albümdür. thalia'nın güzel sesinin güzel şarkılarla birleşmesi sonucunda oluşan atom bombasıdır bir nevi. çıkış parçası için seçilen şarkı amar sin ser amada ilk dinlenildiğinde kulağa hit olabilecek bir şarkı gibi gelmese de aslında sevilmeden seven herkesin ortak hislerine tercüman olan dadından yinmez bir parçadır. seduccion bildiğiniz bütün pop şarkılarından farklı bir şekilde, uzun süre dinleseniz de sizi kendinden bıktırmaz; dinledikçe dinlersiniz. yalnız klibi basit kaçmış kanımca, eklemeden geçemeyeceğim. un sueño para dos... hani bazı şarkılar olur, hareketlidir aslında müzikal açıdan ama sözleri insanda anlaşılmaz bir hüzün etkisi yapar ya, işte bu şarkı da onlardan. sabe bien, thalia'nın ateşli vokaliyle öne çıkan kıpır kıpır bir şarkı. 24000 besos ya da 24000 baci -albüm versiyonuna göre ismi değişmekte- besame mucho klasiğini günümüz popuyla güzelce sentezleyen, hoş bir çalışma. olvidame... bu şarkıya bir de klip gelmişti. genel itibariyle hoş bir klipti ama thalia'nın neden devasa bir amerikan bayrağının önünde böylesine romantik bir şarkıyı söylediğini anlamadım. anladım da, hadi anlamazlığa geliyorum kendisine olan büyük sevgimden dolayı. klibi bir kenara bırakırsak, olvidame daha ilk saniyesinden son saniyesine kadar insanı yerden yere vuran bir parça. eğer hayatınızın bir döneminde çok sevdiğiniz bir insandan severek ayrılmak zorunda kaldıysanız, bu şarkı tam da sizi anlatıyor. no puedo vivir sin ti albümde ilk dinlenilişte sarmayan tek şarkı sanırım. bu şarkıyı sevebilmek için diğerlerinden 2-3 kat daha fazla dinlemeniz gerekmekte zira. ama yine de güzel. no me voy a quebrar, thalia'nın timbiriche'den bu yana yaptığı tüm çalışmalarda asıl sounduna en yakın parça olmuş. thalia 2002'de tu y yo, vueltas en el aire ve heridas en el alma'yı sevdiyseniz, buna bayılacaksınız. güçlü bir kadından güçlü aforizmalar... loca, yine olvidame tadına delip geçen bir romantik şarkı. birisine öylesine aşık olursunuz da, kendinizi hayattan, insanlardan ve hobilerinizden soyutlarsınız ya, bu şarkı işte tam da bunu anlatıyor. empezar de 0 (cero) hayata sıfırdan başlayan ve çok kısa zamanda yeniden aşık olabilmeyi bekleyen bir kadının coşkulu bir marşı gibi sanki. özellikle sözlü ritimlerine hastayım efenim. amor prohibido, ünlü latin şarkıcı selena'ya bir saygı duruşu. you know he never loved you, seduction ve a dream for two şarkıları amar sin ser amada, seduccion ve un sueño para dos'un ingilizce versiyonları. bana sorarsanız, tamamen gereksiz. thalia hep ispanyolca şarkı söylesin, o güzel sesine en güzel anadili yakışıyor çünkü.ve gelelim bir de kliple taçlandırılmış "un alma senteciada"ya. yani "mahkum edilmiş bir ruh." girişi bile "dikkat dikkat az sonra durduk yerde adamin amina koyan şarkılardan bir tanesi başlayacak" diyor. üstelik çok da yalın bir şarkı. sadeliğin güzelliği var üstünde sanki. son olarak illa en iyi şekilde nasıl tanımlayabiliriz bu şarkıyı sorusuna cevap verilecekse o cevap şu olmalı; "y él vendrá, cuando menos te lo esperes."

BİR AN İÇİN

yüreğim buz kıtası ellerim dal parçası
hangisi önce kırıldı hangisi sağlam kaldı
çek kopar içini saran kabuk kabuk yaraları

hadi al götür içimde kalan o zehirli anıları
yağmurum ol sulansın gözlerim
her damlada taşsın nehirlerim
hiç gitme hep kal isterim
okyanus olsun yüreğim

bir an için ümitlendim belki benim olursun diye
yalan aşkı kabullendim yalan olsan da gel yine
bir an için ümitlendim belki beni seversin diye
yalan aşka göğüs gerdim rüzgarım ol es yine

gözlerin kalp ağrısı sözlerin aşk sancısı
hangisi önce acıdı hangisi kırık kaldı

KALPSİZ

Badem'in yeni şarkısı "Kalpsiz" bu aralar sarıp sarıp dinlediğim tek şarkı herhaLde. Şarkı, Badem'in bir önceki şarkısı "Sen AğLama"ya göndermeLerLe doLu. Badem yine beL aLtından vurmuş resmen:) SözLerini de yazayım tam oLsun:)

ikinci ayrılık zor geldi bana

sensiz olmadı

anladım geç olsa da

yalnız mısın sen de

sensiz gecelerde

hiç düşündün mü

n'aparım diye

bir adım önüm sensiz gözükmüyor

kalbimdeki düğüm sensiz çözülmüyor

yollardayım evsiz, bin dertliyim sensiz
söyle bana sebepsiz affeder mi aşk?

yollardasın evsiz, mutlu musun bensiz

söyle bana sebepsiz biter mi aşk?

eski sevgili merak edilmez mi

beş senelik aşk unutup silinmez ki

korktum aramaktan başkası çıkar diye

hep tanrıya sordum sen iyi misin diye

bir adım önüm sensiz gözükmüyor

kalbimdeki düğüm sensiz çözülmüyor

yollardayım evsiz

bin dertliyim sensiz

söyle bana sebepsiz affeder mi aşk?

yollardasın evsiz

mutlu musun bensiz

söyle bana sebepsiz biter mi aşk?

nerdesin yine yolculuk nereye

telefonda sesin ısıttı ya işte

sinirle topladım tüm eşyalarını

n'olur almaya gelmeye

bırak izlerin kalsın bende

kalpsiz...

sen ağlama dedin

hani dönecektin bir damla gözyaşımı

silmeye bile gelmedin.

Mİ

Beni istiyorsun
Bahçeni suLayayım diye
Sonra o tomurcukLar biraz ben...
Sonra o çiçekLer biraz ben...
Sonra o yemişLer biraz ben...
Ve bir öğle sıcağında
YaprakLarımın göLgesinde
Avaz avaz sen.

*Özdemir Asaf